понеділок, 11 серпня 2014 р.

Короб

Іноді щось мрієш-робиш, а в кінці дивишся і думаєш: Що це таке, і як тепер його людям представити?
Це я про свій Коробончик, ну той що СП з Ірою :0


субота, 9 серпня 2014 р.

Море...

Всем хорошего времени суток!
Я к вам быстро с альбомчиком. Лето, заботы. Да и такое ощущение что время сквозь пальцы утекает.
Альбом "Море" сделан по обмену с Аней (ссылку по техническим причинам сейчас не могу дать, добавлю позже). Альбом на 14 разворотов. Толстенький. Должно поместиться около 60 фото достаточного большого размера. Практически везде есть подложки под фото, очень много раскладушек разной конструкции. Из украшений - бейджики, флажки, штампики, салфеточки, теги, наклейки, немного вырубок и, как всегда, много бумаги.

Всім доброго дня!
Нещодавно, місяців так з 6, домовились ми з Аньою зробити один одному добре діло - я їй 2 альбоми, а вона мені шаль і ще дещо. Я трохи переоцінила свої часові можливості і вже таки добре спізнююсь з закінченням. Дуже соромно, але "із пісні слів не викинеш"... Тож сьогодні до вашої уваги альбом номер 1, Море

вівторок, 5 серпня 2014 р.

Паротяг

Юліан Тувім

ПАРОТЯГ
(Переклад Івана Малковича)


Старий паротяг на пероні пітніє,
аж ллється із нього маснюща олія,
посопує, мліє.
Тяжкий і великий, він дише і дмуха,
жар з розпашілого черева буха:
Бух-ух-ух! Пуф-уф-уф! Чух-пах-пах, пух!
Пурхає пара, як хмара, як пух!.. 





Попричіпляли вагони на нього
зі сталі твердої й заліза тяжкого.
Повно народу в кожнім вагоні:
в першім - корови, в другому - коні.

В третім сидять крутовусі грубаси,
сидять і їдять собі жирні ковбаси!
В четвертому - слон і чотири жирафи,
в п’ятому - різні шухляди і шафи.
В шостім - гармата - о!!! яка грізна! -
сердита, надута, носата, залізна!
В сьомому - повно-повнісько бананів,
в восьмому - вісім нових фортеп’янів.
В дев’ятім - цукерки, морозиво, дині,
в десятому - клунки, валізи, скрині.
А тих вагонів - сорок, не менше! -
сам вже не знаю, що в них там є ще!..

Та хоч би прийшло вісімсот силачів,
і кожен з них з’їв вісімсот калачів,
і кожен узявся б тягнути гарненько -
навіть не зрушиться той поїзденько!..

Раптом - свист!
І знову - свист!
Пара - бух!
Колеса - в рух!

Спершу, немов череПАха бляШАна,
РУшила маШИна ЗАспано по ШПАлах,
ШАрпнула ваГОни - і тягне наТУжно -
крутяться, крутяться колеса дружно!
Чахкають, бахкають чимраз гучніше
і мчаться вони все прудкіше й прудкіше!...

Куди ж вони їдуть? Куди ж то? А просто -
ПО рейках, ПО рейках, ПО рейках, під мостом,
по ГОрах - ліСАми - через мосТИ -
кваплять, бо треба, щоб поїзд устиг!

А ПОїзд, а ПОїзд поТУркує сТУкотом -
ТАК-то-то, ТАК-то-то, ТАК-то-то, ТУК-то-то...
Гладко так, легко так котиться вдаль -
буцімто й справді лиш м’ячик - не сталь!
Не чорна машина, що дихає важко,
а забавка - пурхавка - просто комашка...

Так що то за поїзд - куди і чого?
І ЩО-то-там, ЩО-то-там штурха його, -
аж весь трясеться, аж буха - бух-бух!..

То пара гаряча зчинила той рух,
й веселі колеса потуркують стукотом -
ТАК-то-то, ТАК-то-то, ТАК-то-то, ТУК-то-то...


Це один з найулюбленіших віршів нашої сім'ї. Ми його знаємо напам'ять і читаємо в ролях, по-черзі і всі разом. Такий він мелодійний, слова такі м'які і змістовні, як картинки. Данилко розповідав його сам, ще коли й говорити не міг, в 2 роки. Сподіваюсь і ви посмакували трошки. А про вишивку... Як і планувала, вишиваю Данилкові картину. Зараз справа йде хутчіш, бо пощастило купити оригінальну схему, ще й в електронному варіанті. Паротяг - це десь 1/6 всієї картини. То ж робити ще роки на 2 :). Але настрій оптимістичний.

Дякую!
Гарного настрою!

пʼятниця, 1 серпня 2014 р.

СП Короб-усік

Всім вітання!
У Іри в блозі проходить СП - шиємо короб. Але він такий м'ягенький, що точно має бути якась інша назва :).




вівторок, 29 липня 2014 р.

Для сонячного хлопчика

Всім доброго дня!
Сьогодні хочу показати вам хлопчачий альбомчик (зараз, до речі, працюю над декількома альбомами одночасно, то ж роботи багато, а показати нема чого). Картку до цього альбома я вже показувала, то ж сьогодні сам альбом.



Фото багато, так що все ховаю :)

понеділок, 21 липня 2014 р.

...

Вітання всім!
Я так давно не була в блозі, що навіть дати пристойну назву посту не можу. Але все ж таки вирішила, скільки можна ховатись від сюрреалізму життя. Тож порадую вас, хоч насправді, себе в першу чергу, вишивкою. Elsa Williams Sudden Showers


Весь час повертаю голову на стіну, де висить картина і не вірю, що процес завершений. Робота виявилась дуже важкою. Було знайдено і роздруковано декілька варіантів схеми, включаючи оригінал. Довелось перешивати цілі шматки. А останні 1000 хрестиків взагалі закреслювала кожну вишиту
сотню і на самій вишивці, і на схемі. 


Як би там не було, а робота зроблена. І навіть в рамці. Тут вже діти допомогли. Данилко підібрав рамку, а Настя дала ідею з burgundy матом. Я спершу хотіла мат синій і світло синій. Але до наших темно-коричневих меблів синє...??? Хоча на фото мат трохи темнуватий. А ще там скло. Не бачите? А воно є :). Я від гордості забула сфотографувати роботу. Зразу понесла в майстерню і все переймалася, що в мене не буде фото вишивки. А воно он як - скла не видно!
Розмір вишивки 25 на 34, з рамкою - 45 на 53 см. Вишивала на 14 Аїді, нитками DMC.


Дякую, що завітали!
Гарного настрою та мирного неба над головою!

субота, 5 липня 2014 р.

Shawl for Mom

Hello!
Today I have shawl to share with you. I made it for my lovely mom. I am still not sure about color I had chosen. But work is done and I just hope she likes it and it will warm her up during long winter's evening with my love.

Всім привіт!
Сьогодні в мене шаль для мами. Тож писати немає що. Й так зрозуміло "для мами". Все що стосується мами описати словами не можна, як на мене. Таких слів ще не придумали. Фото від мене і Насті :)


Нитки використала ті ж самі, що й для попередньої шалі, але чомусь ці не такі м'які виявились. Спиці цього разу взяла тонші і результат в'язки мені сподобався більше.



Розмір от такий :) Настін зріст 1.38


В принципі результатом задоволена, хоч в цій шалі наробила багато помилок, дрібних, але прикрих. Мабуть тому що в'язала на виїзді. Тобто коли у дітей заняття, а я у коридорчику, на лавочці, паралельно розмовляючи на нерідній мові :)




Сподуваюсь, що нікого із поштарів мій рукотвір не зацікавить. Щасливої дороги їй!
До зустрічі!

неділя, 29 червня 2014 р.

Welcome Baby


Hello everyone!
Happy Sunday!
I am popping up to share sweet baby card I made for friend of mine new baby boy. The card was made to match the album, which I am still working on. The color is really unusual for me. But feels like orange is a great idea for this sunny baby! I used sketch from Paper Players for this card. Itsy Bitsy paper pad from K&Company, Recollections cardstock and patterned, Recollections stamps.

Всім доброго літнього ранку! Чи вечора?
Сьогодні в мене листівочка для новонародженого. Листівка в дуже яскравих помаранчевих кольорах. Мені так здається, що хоч малюк і народжений в Канаді, але ж батьки із сонячної Одеси, то ж сонця має бути багато на листівці :). І скетч від Paper Players якраз наче для хлопчачої листівки створений.




Дякую, що завітали!
Гарного настрою!

вівторок, 24 червня 2014 р.

Sweet Birthday

Hello!
Sharing a birthday card I made inspired by the current Mojo Monday sketch. The sketch looks simple, but it gives a lot of freedom to use many paper layers and detail it with embellishment the way you like. I used MME The Sweetest Thing Tangerine paper pad, doilies, Recollections swirls and Verve stamp. The tag was cut on Cricut. Finished everything with Martha Stewart butterflies.







Всім вітання!
Цього похмурого дощового ранку хочу поділитися з вами листівкою, яку я зробила для подружки моїх дітей. Для листівки використала скетч від Mojo. Він начеб-то і простий, але пройти повз нього неможливо. Змінила трохи його форму, але елементи залишила без змін. Папір від MME The Sweetest Thing Tangerine, серветки, тег вирізаний на Cricut, MS метелики, стрічка шеббі, заляпаний папір і завиток від Recollections. Штамп від Verve  та TH Distress Marker.

Дякую, що завітали!
Гарного всім настрою!

вівторок, 17 червня 2014 р.

Віночок, літній

Всім привіт!
Після довгих і виснажливих боїв на іменинному полі, я знову повертаюсь до нормального життя. Ось навіть віночок зробила на вхідні двері. Якось жовті тюльпани намусолили око добре. А хотілось чогось яскравого.



середа, 11 червня 2014 р.

Birthday Card for the best Daughter

Hello everyone!
Today my daughter turns 11. It is her golden  birthday. She told me that next year she will be teenager. A little bit scary news, but... today she is still my tiny lovely girl :) Here is card I made for her using Cardabilities current sketch:

Всім привіт!
Сьогодні у нас вдома чергові іменини, то ж і листівка відповідно до дня народження. Якось про листівку і написати не маю чого. Робила зовсім з іншого приводу, але все ж таки мабуть думала про доню. Чоловік як побачив, сказав: "Гарна листівка, в Настіному стилі!" Ну добре, значить так тому і бути. А у Насті в цьому році "Golden Birthday" - 11 років 11 червня. Таке буває, самі розумієте, один раз на все життя :)

понеділок, 9 червня 2014 р.

субота, 7 червня 2014 р.

Happy Birthday Card

Всім привіт!
Цього сонячного ранку, сподіваюсь він у вас сонячний теж, я продовжую тему Дня народження. Маю листівочку для однієї чарівної дівчинки. І хоч вона не така солодка і тендітна, як кольори, що я підібрала (це й не дивно, баришня має двох братів, старшого і молодшого, то ж самі розумієте...), листівка вийшла дуже дівчача :)


вівторок, 3 червня 2014 р.

Birthday Invitations

Hello!
June is here! It's very busy month. We have two birthday party in 2 weeks :). A lot of work should be done. Here is second part of invitations. Now it is for Anastasiia's birthday party, which is going to happen on our backyard. Hopefully, the weather will  support us and Dynamix team will arrive in time.

Всім доброго дня!
У мене сьогодні знову запрошення. Це і не дивно, червень у нас дуже іменинний місяць. Тож запрошення робилися до Настіного День народження. Вечірка буде на нашому дворі (замовлено було пікнік, але виявилось, що організувати місце для нього в супермегабізі Торонто, ще та проблема. Отже вирішено було - на подвір'ї). Листівки робилися різного кольору, щоб хоча б було не так нудно їх клеїти (Насті) і доклеювати (мені). Листівки вийшли за скетчем від Mojo.


вівторок, 27 травня 2014 р.

Збір Піратів

Всім привіт!
У вас буває таке відчуття, що хочеться закрити очі, поринути в нірвану і більше не повертатись? Останнім часом здається, що в мене була дуже довга зимова сплячка. А потім хтось дуже злий мене розбудив, дав у зуби список справ, які потрібно було зробити ще вчора, а деякі позавчора, і включив таймер. Останній місяць знаходжусь у стані вільного падіння у незнамокуди, при цьому виконую свої мамсько-домашні обов'язки, б'юся з медузами горгонами, ще й намагаюся втримати мозок хоча б у рамках голови. Ще минулої п'ятниці зрозуміла, все, це вже межа неповороття. Або я зі всіх сил зупиняю цей "дурдом" на виїзді, або переселяюсь жити в нього. ... І все ж таки, і не дивлячись ні на що, у цьому стані зробились запрошення для Данилкового День народження. В цьому році у нас все просто, пірати і теаквандо. На закусон соски і чіпси, кекси і непереможний бойовий дух :).
Hello!
Hope you are enjoying the summer. I am still not. Feels like, I hibernated for 8 months, and recently somebody woke me up hardly, gave me to-do list and launched into the space. Now the goal of my life is to get things done fast, professionally and in time. But the next day to-do list grows bigger, I am still in space and there is no change and no help. Gravity!!!
Anyway, space or Earth, here is group of recently made invitations for Daniel's birthday. Finally finished! This year theme is Pirates and party is going to be in Daniel's school of martial art.

вівторок, 20 травня 2014 р.

Нове Життя

Всім вітання!
...
Для мене зміни це - початок нового життя. Тому, мій блог сьогодні народився вдруге. Чому? Бо це життя. Коли я починала - це було місце для відпочинку від буденності. Багато цікавих знайомств, багато листівок, багато досягнень. Але життя не стоїть на місці. І вже досить давно блог став місцем всієї моєї сім'ї. А ще події останніх місяців... Стільки болю і сліз... І вже більше немає сил бути лояльним і стриманим. Тож... відсьогодні я віщатиму українською. Мовою моїх батьків і моєї Батьківщини. Буду рада бачити тут всіх, незважаючи ні на мову, ні на колір шкіри, ні на місце проживання. І надалі буду ділитися з вами своїми креативними досягненнями і провалами :). Розповідатиму про наше життя в Канаді і світ, який я бачу за вікном свого життєвого потягу. Але не терпітиму бруду і лихослів'я. Злість і ненависть несіть в інше місце. У мене тут щасливий Блог Сонячних Зайчиків!!!
Всім гарного настрою!

Прошу прощения у всех моих русскоговорящих читателей, но дальше мой блог будет выходить на украинском языке. Надеюсь это не помешает вам и дальше быть моим читателем. Для меня не существует языковых барьеров. А если нет - уважаю ваше решение. Сама не терплю фальши.
Всем хорошего настроения!

А ще я люблю свою безталанну, пошарпану і рідну Україну. І мені ніколи не було соромно, що я українка :). 


субота, 17 травня 2014 р.

Открытка Нежная

Всем доброго времени суток!
Надеюсь вы греетесь не солнышке и радуетесь зеленой травке. Потому как весна, даже почти лето. Май месяц оказался у меня очень насыщенным, поэтому погрейтесь и за меня, пока отсиживаюсь в неуютных темных классах...
Но несмотря на всю занятость, я умудрилась сегодня поскрапить.
Открытка для одной очень интересной девушки-мамы с 4 (!) детьми :)


вівторок, 6 травня 2014 р.

Сова. Умная. Во всей красе

Всем доброго времени суток!
Я тут все еще в мыле - у детей полно занятий, Настя готовится к экзамену, я пишу себе сайт, курсы в самом разгаре, последний месяц, все хотят получить мои законченные работы и резюме. А тут еще весна наконец пришла. Но... Я закончила свою сову :) Знакомьтесь:


неділя, 4 травня 2014 р.

Можно поумничать?...

Всем доброго времени суток!
Вчера мне муж 2 раза сделал комплимент, что я хорошая мама (окрыляет, знаете ли), поэтому сегодня решила немного поумничать на счет развития и обучения детей. Даже не столько это. Как-то на днях, буквально в прошлую пятницу, задали мне такой неожиданный вопрос (женщина у которой дети уже не дети): "А что ЛЕГО, нравится твоим детям?" Я как-то раньше и не задумывалась, что кто-то может думать иначе.